内行星海军在火星轨道外九万英里处截获了他。经过七个月的武装冲突，巡逻队保持警惕但也鲁莽。当发射艇未能应答并给出识别信号时，本应将其炸毁，事后再对残骸进行询问。但发射艇很小，巡洋舰的船员们急于获得奖金。他们靠近并抓住了它。
他们发现福伊尔在里面，像一条无头的蠕虫一样，在飞船和家居用品的垃圾堆中爬行。他又在流血，散发着恶臭的坏疽，他的一侧头部已经成了肉泥。他们把他带到巡洋舰上的医务室，并小心地拉上了他治疗缸的帘子。福伊尔的样子，即使是下层甲板那些见惯风浪的海军士兵也难以忍受。
当他们完成巡逻任务时，他们在羊水治疗缸里修补他的残躯。在返回地球的喷气式飞船上，福伊尔恢复了意识，口中含混地说着以V开头的词语。他知道自己得救了。他知道复仇只是时间问题。医务室的勤务兵听见他在缸里欢呼，拉开了帘子。福伊尔混浊的眼睛向上看去。勤务兵抑制不住好奇心。
“你听得见我说话吗，伙计？”他低声问道。
福伊尔咕哝了一声。勤务兵弯下腰。
“发生了什么？到底是谁对你干了这事？”
“什么？”福伊尔嘶哑地说。
“你不知道吗？”
“什么？怎么了，你？”
“等一下，就一下。”勤务兵瞬移到一个补给舱，消失了，五秒钟后又出现在治疗缸旁边。福伊尔挣扎着从液体中坐起来。他眼神呆滞。
“记忆回来了，伙计。一些记忆。琼特，我在诺玛德号上不能琼特，我。”
“什么？”
“我当时疯了。”
“伙计，你那时根本没脑袋了，你。”
“我不能琼特。我忘了怎么做，就是这样。我什么都忘了，我。现在还记不太清。我——”他惊恐地向后退缩，因为勤务兵把一张可怕的纹身脸的照片推到他面前。那是一个毛利面具。脸颊、下巴、鼻子和眼睑上都装饰着条纹和漩涡。额头上刻着“诺玛德”。福伊尔凝视着，然后痛苦地叫喊起来。那张照片是一面镜子。那张脸是他自己的。
第三章
“好样的，哈里斯先生！干得漂亮！L-E-S，先生们。永远别忘。位置、高度、环境。这是记住你们琼特坐标的唯一方法。进退维谷。法语。别急着琼特，彼得斯先生。等轮到你。耐心点，你们迟早都会成为C级。有人看见福伊尔先生吗？他不见了。哦，看那只天上的棕色长尾鸫。听听它的叫声。哦，天哪，我思绪万千……还是我一直在说话，先生们？”
“一半一半，女士。”
“这确实不公平。单向心灵感应是个麻烦事。我为用我的思想碎片轰炸你们而道歉。”
“我们喜欢，女士。你思想很美。”
“你真好，戈加斯先生。好了，同学们；都回学校去，我们重新开始。福伊尔先生已经琼特走了吗？我总是记不住他。”
罗宾·韦恩斯伯里正在纽约市带领她的琼特再教育班进行巡回教学，这对那些脑部受损的学员来说，和对她初级班的孩子们一样，都是一件激动人心的事情。她像对待孩子一样对待这些成年人，他们也颇为享受。过去一个月里，他们一直在记忆街道交叉口的琼特平台，反复念着：“L-E-S，女士。位置。高度。环境。”
她是一位高挑、美丽的黑人女孩，才华横溢，博学多才，但却受限于她是一个“发送者”，一个单向的心灵感应者。她能向世界广播她的思想，却无法接收任何信息。这个缺陷使她无法从事更光鲜的职业，却适合教书。尽管性情多变，罗宾·韦恩斯伯里是一位彻底而有条理的琼特教员。
男人们从综合战争医院被带到琼特学校，这所学校占据了哈德逊桥四十二街的整栋建筑。他们从学校出发，排成庄重的“鳄鱼”队伍，行进到巨大的时代广场琼特平台，认真地记忆。然后他们全部琼特回学校，再返回时代广场。“鳄鱼”队伍重新排好，他们向上走到哥伦布圆环，记忆其坐标。然后所有人经由时代广场琼特回学校，再按原路返回哥伦布圆环。队伍再次形成，他们出发前往大军广场，重复记忆和琼特的过程。
罗宾正在重新教育这些病人（都是头部受伤失去琼特能力的）熟悉公共琼特平台的“快车站”。之后他们将记忆街道交叉口的“慢车站”。随着他们的视野扩大（以及能力的恢复），他们将记忆越来越远的琼特平台，这既受收入限制，也受能力限制；因为有一点是肯定的：你必须亲眼看到一个地方才能记住它，这意味着你首先得支付到达那里的交通费。即使是3D照片也无法奏效。“大旅游”对富人而言具有了新的意义。
“位置。高度。环境，”罗宾·韦恩斯伯里讲授道，学员们以每次四分之一英里的初级跳跃，通过快车站从华盛顿高地琼特到哈德逊大桥，再返回；认真地跟随着他们美丽的黑人老师。
那个有着白金颅骨的小个子技术军士突然用贫民窟的语言说道：“但是没有高度啊，女士。我们在地上，我们。”
“‘没有’，洛根中士。‘没有任何’更好些。请原谅。教书成了习惯，我今天难以控制自己的思想。战况太糟糕了。当我们开始记忆摩天大楼顶上的平台时，我们就会讲到高度了，洛根中士。”
那个头骨重建过的男人消化了一下，然后问道：“我们听到你思考，是你怎么回事吗？”
“正是。”
“但你不听我们说话？”
“从不。我是单向心灵感应者。”
“我们都听到你，还是只有我，就是这样？”
“这要看情况，洛根中士。当我集中精神时，只有我正在想的那个人能听到；当我心不在焉时，任何人都能听到……可怜的人们。请原谅。”罗宾转过身喊道：“哈里斯长官，琼特前不要犹豫。那会开始怀疑，而怀疑会终止琼特。直接上前，‘砰’地一下就好。”
“我有时担心，女士，”一位头部紧紧包扎的海军士官长回答道。他显然在琼特平台的边缘犹豫不决。
“担心？担心什么？”
“也许我到达的地方会站着别人。那就会发生一场真正的他妈的大爆炸。女士。请原谅。”
“我已经解释过一百次了。专家们已经测量过世界上每一个琼特平台，以适应高峰期的交通流量。这就是为什么私人琼特平台很小，而时代广场平台有两百码宽。这一切都经过数学计算，同时到达的可能性不到千万分之一。这比你死于车祸的几率还小！”
包扎着头的士官长怀疑地点点头，走上凸起的平台。平台是白色的混凝土圆形，表面装饰着生动的黑白图案，以帮助记忆。中心有一个发光的标牌，上面写着它的名字和琼特的经纬度及海拔坐标。
就在那个缠着绷带的男人鼓起勇气准备进行他的初级瞬移时，平台上突然闪烁起一阵密集的到达和离开。人影瞬间出现，那是他们瞬移进来；稍作停留，检查周围环境并设定新的坐标；然后消失，那是他们瞬移离开。每次消失时，都会有轻微的“砰”声，那是被身体占据的空间重新被空气填满的声音。
“等等，同学们，”罗宾喊道。“现在是高峰期。请大家都离开平台。”
穿着厚重工装、身上还沾着雪花的工人们，刚结束在北部森林的轮班，正往南回家。五十名穿着白制服的乳品店员正向西前往圣路易斯。他们追随着从东部时区到太平洋时区的早晨。而从已经是中午的格陵兰东部，一大群白领上班族正涌入纽约吃午饭。
高峰期几分钟就结束了。“好了，同学们，”罗宾喊道。“我们继续。哦，天哪，福伊尔先生在哪里？他好像总是不见。”
“他那张脸，他那样，怪不得他要藏起来，女士。在脑科病房，我们都叫他‘妖怪’。”
“他看起来确实很可怕，不是吗，洛根中士？他们弄不掉那些印记吗？”
“他们在试，罗宾小姐，但他们还不知道怎么弄。那叫‘纹身’，有点像失传的技术了，就是这样。”
“那福伊尔先生是怎么弄到这张脸的？”
“没人知道，罗宾小姐。他在脑科病房是因为他失忆了，他。什么都记不得。就我个人而言，如果我有那样一张脸，我也不想记起任何事。”
“真可惜。他看起来很可怕。洛根中士，你觉得我有没有不小心想到关于福伊尔先生的事，伤了他的感情？”
那个有着白金头骨的小个子男人想了想。“不，女士。你不会伤害任何人的感情，你。福伊尔也没有感情可伤，他。他就是个又大又笨的蠢牛，就是这样。”
“我必须非常小心，洛根中士。你看，没有人喜欢知道别人真正怎么想他。我们想象我们想知道，但其实不然。我的这种心灵发送让我被人厌恶。而且孤独。请不要听我说话。我难以控制我的思想。啊！你在这里，福伊尔先生。你到底跑到哪里去了？”
福伊尔已瞬移到平台上，悄悄地走了下来，他那张可怕的脸扭向一边。“一直在练习，我，”他咕哝道。
罗宾抑制住内心的厌恶感，同情地走向他。她挽住他的胳膊。“你真的应该多和我们在一起。我们都是朋友，玩得很开心。加入进来吧。”福伊尔拒绝与她对视。当他愠怒地从她手中抽回手臂时，罗宾突然意识到他的袖子湿透了。他整套医院制服都湿了。
‘湿了？他刚才在某个地方淋雨了。但我看过早上的天气预报。圣路易斯以东没有雨。那么他肯定瞬移得比那儿更远。但他不应该能做到。他应该已经失去了所有记忆和瞬移能力。他在装病。’
福伊尔向她扑去。“闭嘴，你！”他脸上露出的野蛮神情令人恐惧。
“那你就是在装病。”
“你知道多少？”
“知道你是个傻瓜。别在这儿丢人现眼。”
“他们听到你了吗？”
“我不知道。放开我。”罗宾从福伊尔身边转开。“好了，同学们。今天就到这里。都回学校等医院班车。你先瞬移，洛根中士。记住：L-E-S。位置。高度。环境……”
“你想要什么？”福伊尔低吼道。“敲诈我，你？”
“安静。别丢人现眼。好了，别犹豫了，哈里斯长官。上前瞬移走。”
“我想跟你谈谈。”
“当然不行。等轮到你，彼得斯先生。别这么着急。”
“你要向医院报告我吗？”
“当然。”
“我想跟你谈谈。”
“不。”
“他们都走了，所有人都走了。我们有时间。我到你公寓见你。”
“我的公寓？”罗宾真的害怕了。
“在威斯康星州的格林贝。”
“这太荒谬了。我没什么可跟这——”
“你有很多要谈，罗宾小姐。你得谈谈你的家人。”福伊尔瞄准了她散发出的恐惧。
“到你公寓见，”他重复道。
“你不可能知道它在哪儿，”她结结巴巴地说。
“我刚才不是告诉你了吗？”
“你——你不可能瞬移那么远。你——”
“不能吗？”面具咧嘴笑了。“你刚才告诉我我在装——那个词。你说了实话，你。我们有半个小时。那里见。”
罗宾·韦恩斯伯里的公寓坐落在一栋独立的巨型建筑里，位于格林贝岸边。这栋公寓楼看起来就像是被魔术师从城市住宅区搬走，遗弃在威斯康星的松林之中。像这样的建筑在琼特世界里司空见惯。依靠自给自足的供暖和照明设备，再加上琼特解决了交通问题，独栋和多户住宅被建在沙漠、森林和荒野之中。
公寓本身是一套四居室的单元，隔音效果极好，以保护邻居免受罗宾心灵发送的干扰。里面堆满了书籍、乐谱、绘画和印刷品……所有这些都证明了这位不幸的“反向”心灵感应者有教养而又孤独的生活。
福伊尔瞬移到公寓客厅几秒钟后，罗宾也到了。福伊尔正带着凶猛的不耐烦等着她。
“所以现在你肯定知道了，”他开门见山地说。他抓住她的手臂，力道很重，让她感到疼痛。“但你不会告诉医院里任何人关于我的事，罗宾小姐。任何人都不行。”
“放开我！”罗宾抽了他一记耳光。“野兽！野蛮人！你敢碰我！”福伊尔松开她，退后一步。她厌恶的冲击力让他愤怒地转过身去，隐藏起自己的脸。
“所以你一直在装病。你知道怎么琼特。你一直都在琼特，而你却在初级班假装学习……在全国各地进行大跳跃；或许环游世界，天知道。”
“是啊。我从时代广场到哥伦布圆环，路过……几乎任何地方，罗宾小姐。”
“所以你总是失踪。但是为什么？为什么？你到底在干什么？”
一张充满狡黠神情的脸出现在那张可怕的面孔上。“我躲在综合医院里，我。那是我的行动基地，明白吗？我在了结一件事，罗宾小姐。我有一笔债要还，我。我必须查明某艘船的下落。现在我得让她付出代价。不是我让你腐烂。沃加。我要杀了你，沃加。我要让你死得惨烈！”他停止喊叫，带着狂野的胜利神情瞪着她。罗宾惊恐地后退。
“看在上帝的份上，你在说什么？”
“沃加。沃加-T：1339。听说过她吗，罗宾小姐？我从博内斯和尤伊格的船舶登记处查到了她的下落。博内斯和尤伊格在旧金山。我去了那儿，我，就在你教我们市区琼特平台的时候。去了旧金山，我。找到了沃加，我。她在温哥华船坞。她是普雷斯蒂安家族的财产。听说过他吗，罗宾小姐？普雷斯蒂安是地球上最有权势的人，就是这样。但他阻止不了我。我要让沃加死得惨烈。你也阻止不了我，罗宾小姐。”
福伊尔把脸凑近她。“因为我会掩护自己，罗宾小姐。我会掩盖所有可能阻止我杀死沃加之前的薄弱环节……包括你，罗宾小姐。”
“不。”
“是的。我查到了你住的地方。医院里的人知道。我来这里看过。我读了你的日记，罗宾小姐。你在木卫四有家人，母亲和两个妹妹。”
“看在上帝的份上！”
“所以这让你成了敌国外侨。战争开始时，你和其他所有人都被限令一个月内离开内行星回家。任何没走的依法都成了间谍。你被抓住了把柄，姑娘。”福伊尔张开手。“我就把你抓在这里，姑娘。”他握紧了手。
“我母亲和妹妹们一年半来一直想离开木卫四。我们属于这里。我们——”
“把你抓在这里，”福伊尔重复道。“你知道他们怎么对付间谍吗？他们从他们身上割取信息。他们把你切开，罗宾小姐。他们把你一块一块地拆开——”
罗宾尖叫起来。福伊尔高兴地点点头，用双手抓住她颤抖的肩膀。“我抓住你了，就是这样，姑娘。你甚至无法逃离我，因为我只要向情报部门告密，你又能去哪里？没有任何人能阻止我；不管是医院，甚至是神圣伟大的普雷斯蒂安家族的普雷斯蒂安。”
“滚出去，你这个肮脏、丑陋的……东西。滚出去！”
“你不喜欢我的脸，罗宾小姐？对此你也没办法。”突然，他抱起她，把她带到一张深沙发前。他把她扔在沙发上。
“没什么，”他重复道。