索尔·达格纳姆离开了黑暗的卧室。片刻之后，随着一面墙壁亮起，房间被光线淹没。看起来像一面巨大的镜子反射着吉斯贝拉的卧室，但有一个奇怪的扭曲。吉斯贝拉独自躺在床上，但在倒影中，索尔·达格纳姆独自坐在床边。那面镜子实际上是一块隔开相同房间的铅玻璃。达格纳姆刚刚照亮了他那边。
“按时钟恋爱，”达格纳姆的声音通过扬声器传来。“恶心。”
“不，索尔。绝不。”
“令人沮丧。”
“也不是那个。”
“但不快乐。”
“不。你太贪婪了。满足于你所拥有的吧。”
“天知道，这比我拥有过的任何东西都多。你太棒了。”
“你太夸张了。现在去睡觉吧，亲爱的。我们明天滑雪。”
“不，计划有变。我得工作。”
“哦，索尔……你答应过我的。不再工作、烦恼和奔波了。你难道不打算信守承诺吗？”
“战争期间我不能。”
“管他妈的战争。你在蒂科沙滩牺牲得够多了。他们不能再要求你什么了。”
“我有一件工作要完成。”
“我帮你完成它。”
“不。你最好别掺和这事，吉斯贝拉。”
“你不信任我。”
“我不想你受伤。”
“没什么能伤害我们。”
“福伊尔可以。”
“什——什么？”
“福尔迈尔就是福伊尔。你知道的。我知道你知道。”
“但我从未——”
“不，你从未告诉我。你太棒了。以同样的方式对我保持忠诚，吉斯贝拉。”
“那你怎么发现的？”
“福伊尔露馅了。”
“怎么露馅的？”
“那个名字。”
“谷神星的福尔迈尔？他买下了谷神星公司。”
“但是杰弗里·福尔迈尔呢？”
“他编的。”
“他以为是他编的。他记起来了。杰弗里·福尔迈尔是他们在墨西哥城联合医院夸大狂测试中使用的名字。我试图撬开福伊尔的嘴时，对他使用了夸大狂模式。那个名字一定埋藏在他的记忆里。他把它挖了出来，还以为是原创的。这提醒了我。”
“可怜的格利。”
达格纳姆笑了笑，“是的，无论我们如何防御外部，我们总是被内部的东西打败。没有防御背叛的方法，而我们都背叛了自己。”
“你打算怎么做，索尔？”
“做？当然是干掉他。”
“为了二十磅PyrE？”
“不：为了赢得一场已经输掉的战争。”
“什么？”吉斯贝拉走到隔开房间的玻璃墙前。“你，索尔？爱国？”
他点点头，几乎是内疚地，“这很荒谬。怪诞。但我确实是。你彻底改变了我。我又是一个理智的人了。”
他也把脸贴到墙上，他们隔着三英寸厚的铅玻璃亲吻着。
月球的云海非常适合厌氧细菌、土壤微生物、噬菌体、稀有霉菌以及所有那些对医药和工业至关重要的、需要无氧培养的微小生命形式的生长。“细菌公司”是一个由培养场组成的巨大马赛克，其间穿插着人行步道，围绕着中央一簇营房、办公室和工厂。每个培养场都是一个巨大的玻璃缸，直径一百英尺，高十二英寸，厚度不超过两个分子。
在日出线爬行穿过月球表面到达云海的前一天，培养缸里装满了培养基。日出时分，在无空气的月球上，日出突然而耀眼，培养缸被播种，接下来的十四天连续日照期间，它们被照料、遮蔽、调节、培育……田间工人们穿着宇航服在人行步道上艰难地来回。当
日落线爬行靠近云海时，培养缸被收获，然后留在月球长达两周的霜冻夜晚中冷冻和消毒。
琼特在这种繁琐的、一步一步的培养中毫无用处。因此，细菌公司雇佣了无法琼特的不幸者，付给他们奴隶般的工资。这是最低等的劳动，是太阳系的渣滓和败类；而在为期两周的休工期内，细菌公司的营房就像地狱一般。福伊尔进入3号营房时发现了这一点。
他被眼前的骇人景象惊呆了。巨大的房间里有两百个男人；还有妓女和她们冷酷的皮条客，职业赌徒和他们的便携式赌桌，毒贩，放高利贷者。空气中弥漫着刺鼻的烟雾和酒精与类比药的恶臭。家具、床上用品、衣服、不省人事的身体、空瓶子、腐烂的食物散落在地板上。完全是霍加斯式的景象。
一声咆哮挑战了福伊尔的出现，但他已准备好应对这种情况。他对第一个凑到他面前的毛茸茸的脸说话。
“肯普西？”他平静地问道。
他得到了粗暴的回答。尽管如此，他还是咧嘴一笑，递给那人一张100信用点的钞票。
“肯普西？”他又问了一个。他受到了侮辱。他又付了钱，继续沿着营房闲逛，平静地分发着100信用点的钞票，以感谢侮辱和谩骂。在营房中央，他找到了他的关键人物，显然是营房的恶霸，一个像怪物一样的男人，赤身裸体，没有毛发，抚摸着两个鸨母，由谄媚者喂他威士忌。
“肯普西？”福伊尔用古老的贫民窟语言问道。“我在找罗杰·肯普西。”
“我正挖着让你破产呢，”那人回答道，伸出一只巨大的爪子要福伊尔的钱。“给我。”
人群中爆发出欣喜的嚎叫。福伊尔笑了笑，朝他眼睛里吐了口唾沫。一片死寂。那个没毛的男人扔下鸨母，涌上来要消灭福伊尔。五秒钟后，他卑躬屈膝地趴在地上，福伊尔的脚踩在他的脖子上。
“还在挖肯普西，”福伊尔温柔地说。“挖得很卖力，伙计。你最好指认他，伙计，否则你就完了，就是这样。”
“洗手间！”那个没毛的男人嚎叫道。“躲起来了。洗手间。”
“现在你让我破产了，”福伊尔说。他把剩下的钱扔在那个没毛的男人面前的地板上，然后快步走向洗手间。
肯普西畏缩在一个淋浴间的角落里，脸贴着墙壁，发出沉闷的呻吟声，这表明他已经这样持续了好几个小时。
“肯普西？”呻吟声回答了他。
“怎么了，你？”
“衣服，”肯普西哭泣着。“衣服。到处都是衣服。像污秽，像病态，像肮脏。衣服。到处都是衣服。”
“起来，伙计。起来。”
“衣服。到处都是衣服。像污秽，像病态，像肮脏……”
“肯普西，听我说，伙计。奥雷尔派我来的。”
肯普西停止了哭泣，把湿漉漉的脸转向福伊尔。“谁？谁？”
“谢尔盖·奥雷尔派我来的。我带来了你的释放令。你自由了。我们走吧。”
“什么时候？”
“现在。”
“哦，上帝！上帝保佑他。保佑他！”
肯普西开始疲惫地欢欣雀跃起来。那张青肿浮肿的脸裂开，露出一种类似笑声的表情。他笑着，跳跃着，福伊尔领着他走出了洗手间。但在营房里，他又尖叫着哭泣起来，当福伊尔领着他走过长长的房间时，那些赤身裸体的鸨母们抱起一堆堆脏衣服，在他眼前晃动着。肯普西口吐白沫，胡言乱语。
“怎么了，他？”
福伊尔用贫民窟的方言向那个没毛的男人询问。
那个没毛的男人现在即使不是朋友，也是一个恭敬的中立者了。“天知道，”他回答道。“他总是那样。给他看旧衣服，他就抽搐。伙计！”
“为什么，已经？”
“为什么？疯了，就是这样。”
在主办公室的气闸处，福伊尔给肯普西和自己穿好宇航服，然后领他出去到火箭发射场，那里二十几束反重力光束从发射坑向上伸出苍白的手指，指向悬挂在夜空中的凸起的地球。他们进入一个发射坑，进入福伊尔的帆船并解开宇航服。福伊尔从一个柜子里拿出一瓶酒和一个毒刺安瓿。他倒了一杯酒递给肯普西。他掂量着手里的安瓿，微笑着。
肯普西喝着威士忌，仍然晕眩，仍然欢欣鼓舞。“自由了，”他咕哝道。“上帝保佑他！自由了。天哪，我经历了什么。”
他又喝了一口。“我还是不敢相信。这就像一场梦。你为什么不走，伙计？我——”
肯普西呛住了，扔掉了杯子，惊恐地盯着福伊尔。“你的脸！”他惊呼道。“我的天，你的脸！它怎么了？”
“是你干的好事，你这个狗娘养的！”福伊尔喊道。他跳起来，脸上燃烧着老虎般的印记，像扔刀一样扔出安瓿。安瓿刺穿了肯普西的脖子，颤抖着悬在那里。肯普西倒下了。
福伊尔加速，模糊地冲到尸体旁，在它下落中途将其接住，并将其抬到船尾的右舷特等舱。帆船上有两个主特等舱，福伊尔事先都准备好了。右舷房间已被清空，变成了一间手术室。福伊尔将尸体绑在手术台上，打开一箱手术器械，开始了他那天早上通过催眠训练学到的精细手术……这种手术只有在他五比一的加速状态下才可能完成。
他切开皮肤和筋膜，锯开胸腔，暴露出心脏，将其解剖出来，并将静脉和动脉连接到桌旁复杂的血液泵上。他启动了泵。客观时间过去了二十秒。他给肯普西戴上氧气面罩，打开了氧气泵交替的吸气和打嗝功能。
福伊尔减速，检查了肯普西的体温，给他注射了一系列抗休克药物，然后等待着。血液汩汩地流过泵和肯普西的身体。五分钟后，福伊尔取下了氧气面罩。呼吸反射仍在继续。肯普西没有心脏，却还活着。福伊尔坐在手术台旁边等待着。烙印仍然显现在他脸上。
肯普西仍然昏迷不醒。
福伊尔等着。
肯普西醒了，尖叫着。
福伊尔跳起来，勒紧带子，俯身在那个没有心脏的人身上。
“你好，肯普西，”他说。
肯普西尖叫起来。
“看看你自己，肯普西。你死了。”
肯普西昏了过去。福伊尔用氧气面罩把他弄醒。
“看在上帝的份上，让我死吧！”
“怎么了？疼吗？我死了六个月，都没抱怨。”
“让我死吧。”
“到时候会让你死的。到时候，如果你听话的话。你在2336年9月16日登上了沃加号？”
“看在基督的份上，让我死吧。”
“你在沃加号上？”
“是的。”
“你经过了太空中的一艘残骸。诺玛德号的残骸。她发出了求救信号，而你却从她身边经过了。是吗？”
“是的。”
“为什么？”
“基督！哦，基督救我！”
“为什么？”
“哦，耶稣！”
“我在诺玛德号上，肯普西。你为什么让我腐烂？”
“亲爱的耶稣救我！基督，救救我！”
“我会救你的，肯普西，如果你回答问题的话。你为什么让我腐烂？”
“不能接你。”
“为什么不？”
“船上有难民。”
“哦！那我猜对了。你们当时正从木卫四偷渡难民？”
“是的。”
“多少人？”
“六百。”
“那很多，但你们本可以再腾出一个位置。为什么不接我？”
“我们正在处决难民。”
“什么！”
福伊尔喊道：“扔到船外……全部……六百人……剥光他们的衣服……拿走他们的衣服、钱、珠宝、行李……分批把他们送进气闸。天哪！衣服扔得到处都是……尖叫声和——耶稣！要是我能忘记就好了！那些赤裸的女人……蓝色的……爆裂开来……在我们身后旋转……衣服扔得到处都是……六百人……处决了！”
“你这个狗娘养的！这是个骗局？你收了他们的钱，根本没打算把他们带到地球？”
“是个骗局。”
“所以你才没来接我？”
“反正也得把你处理掉。”
“谁下的命令？”
“船长。”
“名字？”
“乔伊斯。林赛·乔伊斯。”
“地址？”
“斯克洛茨基殖民地，火星。”
“什么！”
福伊尔惊呆了。“他是个斯克洛茨基人？你的意思是，追捕了他一年之后，却不能碰他……伤害他……让他感受我所感受的？”
他从桌上那个受尽折磨的人身边转开，自己同样因沮丧而备受折磨。“一个斯克洛茨基人！我唯一没算到的……在为他准备好左舷特等舱之后……我该怎么办？看在上帝的份上，我该怎么办？”他愤怒地咆哮着，脸上显露出鲜红的烙印。
肯普西一声绝望的呻吟把他拉了回来。他回到桌前，俯身看着那具被解剖的身体。“最后一次弄清楚。是这个斯克洛茨基人，林赛·乔伊斯，下令处决难民的？”
“是的。”
“并且让我腐烂？”
“是的。是的。看在上帝的份上，够了。让我死吧。”
“活下去，你这猪猡……肮脏无情的混蛋！没有心脏也要活下去。活着受苦。我会让你永远活下去，你——”一道刺眼的光芒吸引了福伊尔的注意。他抬起头。他燃烧的影像正透过特等舱宽大的方形舷窗窥视着。当他跳向舷窗时，燃烧的人消失了。
福伊尔离开特等舱，冲到前方主控室，那里的观察气泡给了他二百七十度的视野。燃烧的人无处可寻。
“这不是真的，”他咕哝道。“不可能是真的。这是个预兆；一个好运的预兆……一个守护天使。它在西班牙阶梯上救了我。它在告诉我继续前进，找到林赛·乔伊斯。”
他把自己绑在驾驶员座椅上，点燃了帆船的喷气发动机，猛地加速到最大。
“林赛·乔伊斯，斯克洛茨基殖民地，火星，”他想，被深深地压进气动座椅。“一个斯克洛茨基人……没有感官，没有快乐，没有痛苦。斯多葛派逃避现实的极致。我该怎么惩罚他？折磨他？把他关进左舷特等舱，让他感受我在诺玛德号上所感受的？该死！这就像他死了。他确实死了。我必须想出办法来打败一具尸体，让它感受到痛苦。离终点如此之近，却被拒之门外……复仇那该死的挫败感。复仇只存在于梦中……绝不存在于现实。”
一小时后，他从加速和狂怒中解脱出来，解开座椅上的安全带，想起了肯普西。他走到船尾的手术室。起飞时的极端加速度已经足以扼杀血液泵，杀死了肯普西。突然，福伊尔被一种新奇而强烈的自我厌恶感淹没了。他无助地与之抗争。
“怎么了，你？”他低语道。“想想那六百个被处决的人……想想你自己……你是不是变成了一个脸色苍白的地下室基督徒，转过另一边脸颊，抱怨宽恕？奥利维亚，你对我做了什么？给我力量，不是懦弱……”
尽管如此，当他处理尸体时，还是避开了目光。