（比德曼走到台口，胳膊里夹着瓶子。）
比德曼：你们可以随便怎么想我，先生们。但是回答我一个问题：——
（听到吼叫和笑声。）
比德曼：我对自己说：只要他们在吼叫和喝酒，他们就不会做别的事……我地窖里最好的酒，要是一周前有人告诉我——扪心自问：从什么时候（确切地）起，你们知道，先生们，他们是纵火犯？事情不是像你们想的那样发生的，先生们——而是缓慢而突然地……怀疑！我立刻就有了，先生们，人总是有怀疑——但是扪心自问，先生们：你们当时会怎么做，天哪，在我的位置上？又是什么时候？
（他听着，一片寂静。）
比德曼：我得上去！
（他迅速离开。）
第六场
起居室
吃鹅的晚宴正在进行中，笑声不断，尤其是比德曼（胳膊里还夹着瓶子）被刚才的笑话逗得停不下来；只有巴贝特一点也没笑。
比德曼：废棉纱！你又听到了吗？废棉纱，他说，废棉纱烧得更好！
巴贝特：这怎么是个笑话？
比德曼：废棉纱！——你知道什么是废棉纱吗？
巴贝特：知道。
比德曼：你没有幽默感，小巴贝特。
（他把瓶子放在桌上。）
比德曼：我的朋友们，如果一个人就是没有幽默感，该怎么办？
巴贝特：那你给我解释一下。
比德曼：好吧！——今天早上威利说，他派赛普去偷刨花。刨花，你懂吗？现在我问赛普：刨花怎么样了？他回答说：刨花没找到，但是找到了废棉纱。你懂吗？威利说：废棉纱烧得更好！
巴贝特：这个我懂了。
比德曼：是吗？你懂了？
巴贝特：那笑点在哪儿？
（比德曼放弃了。）
比德曼：我们喝酒吧，先生们！
（比德曼打开瓶塞。）
巴贝特：这是真的吗，施密茨先生，您把废棉纱带到我们阁楼了？
比德曼：你会笑的，巴贝特，今天上午我们甚至一起量了导火索，威利和我。
巴贝特：导火索？
比德曼：爆燃导火索！
（他斟满酒杯。）
巴贝特：不过说真的，先生们，这到底是怎么回事？
（比德曼笑了。）
比德曼：说真的！她说。说真的！您听到了吗？说真的！……别让人耍了，巴贝特，我跟你说过，我们的朋友有他们开玩笑的方式——不同的圈子，不同的玩笑！我总是这么说……现在只差他们向我要火柴了！
（施密茨和艾森林对视了一眼。）
比德曼：因为这两位先生还把我当成一个胆小的市侩，没有幽默感，你知道，可以被吓唬住——（他举起杯子。）
比德曼：干杯！
艾森林：干杯！
施密茨：干杯！
（他们碰杯。）
比德曼：为我们的友谊。
（他们喝酒，重新坐下。）
比德曼：在我们家不用拘束，先生们，你们随便拿。
施密茨：但是我吃不下了。
艾森林：别装了。你不是在孤儿院，赛普，别装了。
（他取了些鹅肉。）
艾森林：您的鹅，夫人，真是一流。
巴贝特：我很高兴。
艾森林：鹅肉配波玛红酒！——其实只缺一块桌布了。
巴贝特：你听到了吗，戈特利布？
艾森林：但不是非要不可！——那种白色的桌布，您知道，锦缎的，上面摆着银器。
比德曼：安娜！
艾森林：锦缎上面有花纹，但是是白色的，您知道，像冰花一样！——但不是非要不可，比德曼先生，不是非要不可。我们在监狱里也没有桌布。
比德曼：安娜！
巴贝特：在监狱——？
比德曼：她在哪儿呢？
巴贝特：您在监狱待过？
（安娜进来；她穿着一件鲜红的套头衫。）
比德曼：安娜，立刻拿块桌布来！
安娜：好的。——
艾森林：如果您有类似洗手碗的东西——
安娜：好的。——
艾森林：您也许觉得这很幼稚，夫人，但来自底层的人就是这样。比如赛普，他在烧炭工家长大，从没见过刀架，您看，这正是他被毁掉的一生中的梦想：——这样一张摆满银器和水晶的桌子！
巴贝特：戈特利布，我们都有这些啊。
艾森林：但不是非要不可。
安娜：请。
艾森林：如果您已经有餐巾了，小姐：拿来！
安娜：比德曼先生说过——
比德曼：拿来！
安娜：请。
（安娜把所有东西又拿来了。）
艾森林：希望您不介意，夫人。刚从监狱出来，您知道，几个月没有文化生活——
（他拿起桌布给施密茨看。）
艾森林：你知道这是什么吗？
（转向巴贝特。）
艾森林：他从没见过！
（再次转向施密茨。）
艾森林：这是锦缎。
施密茨：然后呢？我该拿它怎么办？
（艾森林把桌布系在他脖子上。）
艾森林：这样。——
（比德曼试图觉得这很有趣，笑了。）
巴贝特：我们的刀架呢，安娜，我们的刀架？
安娜：比德曼先生——
比德曼：拿来！
安娜：您说过：拿走。
比德曼：拿来！我说。它们在哪儿呢，天哪？
安娜：在您左边裤兜里。
（比德曼伸手进口袋找到了它们。）
艾森林：别激动。
安娜：我又没办法！
艾森林：别激动，小姐——
（安娜突然哭起来，转身跑掉了。）
艾森林：是焚风。
（停顿）
比德曼：喝吧，我的朋友们，喝吧！
（他们喝酒，沉默着。）
艾森林：鹅肉我以前天天吃，您知道，当侍者的时候。当你端着盘子在长长的走廊里飞奔时。但是那时候，夫人，我们这种人把手指在哪儿擦？就是这个问题。除了在自己的头发上还能在哪儿？——而其他人却有水晶洗手碗！这就是我永远不会忘记的。（他把手指浸入洗手碗。）
艾森林：您知道什么是创伤吗？
比德曼：不知道。
艾森林：他们在监狱里都跟我解释过了……
（他擦干手指。）
巴贝特：那您为什么，艾森林先生，会进监狱呢？
比德曼：巴贝特！
艾森林：我为什么进监狱？
比德曼：人不该问这个！
艾森林：我自己也在问……我曾是个侍者，如前所述，一个小小的领班侍者，突然他们把我当成了一个大纵火犯。
比德曼：嗯。
艾森林：在我家逮捕了我。
比德曼：嗯。
艾森林：我太惊讶了，以至于就跟着去了。
比德曼：嗯。
艾森林：我运气好，夫人，我遇到了七个非常可爱的警察。当我说我得去上班没时间时，他们说：您的店已经烧毁了。
比德曼：烧毁了？
艾森林：似乎是一夜之间，是的。
巴贝特：烧毁了？
艾森林：好！我说：那我有时间了。我们的店只剩下一片冒烟的废墟了，我路过时看到的，您知道，透过囚车那个小小的铁栅窗。
（他内行地品着酒。）
比德曼：然后呢？
（艾森林看着标签。）
艾森林：我们也有过这个：四九年的！酒窖出品……然后呢？这得让赛普跟您说。当我坐在前厅里玩着手铐时，不折不扣，谁被带进来了？——就是他！
（施密茨容光焕发。）
艾森林：干杯，赛普！
施密茨：干杯，威利！
（他们喝酒。）
比德曼：然后呢？
施密茨：你是纵火犯吗？他们问他，还递上香烟。对不起！他说：可惜我没有火柴，局长先生，尽管您认为我是个纵火犯——
（他们轰然大笑，拍着大腿。）
比德曼：嗯。——
（安娜进来了，她又戴上了女仆帽，系上了围裙，她递上一张名片，比德曼看着。）
安娜：他说很紧急。
比德曼：可我有客人——
（施密茨和艾森林再次碰杯。）
施密茨：干杯，威利！
艾森林：干杯，赛普！
（他们喝酒，比德曼看着名片。）
巴贝特：是谁啊，戈特利布？
比德曼：是那位哲学博士……
（安娜在柜子旁忙碌。）
艾森林：那边的那个是什么，小姐，那个银色的？
安娜：枝形烛台？
艾森林：您为什么要藏起来？
比德曼：拿来！
安娜：比德曼先生自己说——
比德曼：拿来！我说。
（安娜把枝形烛台放在桌上。）
艾森林：赛普，你怎么看？他们有枝形烛台还藏起来！你还想要什么？银的，上面还有蜡烛……你有火柴吗？
（他伸手进口袋。）
施密茨：我？没有。
（他伸手进口袋。）
艾森林：可惜我们都没有火柴，比德曼先生，真的。
比德曼：我有。
艾森林：给我！
比德曼：我来点就行了。您别管了。我来点。
（他点燃蜡烛。）
巴贝特：那位先生想干什么？
安娜：我不明白他的话，夫人，他说他不能再沉默了，在楼梯间等着。
巴贝特：私下谈？他说。
安娜：是的，然后他总是想揭露什么。
巴贝特：什么？
安娜：我不明白，夫人，就算他跟我说一百遍；他说：他想划清界限……
（许多蜡烛亮了起来。）
艾森林：立刻就有完全不同的感觉了，您不觉得吗，夫人？烛光。
巴贝特：哦，是的。
艾森林：我喜欢情调。
比德曼：您看，艾森林先生，这让我很高兴……
（所有蜡烛都点燃了。）
艾森林：施密茨，别吧唧嘴！
（巴贝特把艾森林拉到一边。）
巴贝特：别管他了！
艾森林：他没规矩，夫人，请原谅；我感到非常抱歉。他哪儿学来的！从烧炭工棚到孤儿院——
巴贝特：我知道！
艾森林：从孤儿院到马戏团——
巴贝特：我知道！
艾森林：从马戏团到剧院。
巴贝特：这个我不知道，不——
艾森林：命运啊，夫人，命运！
（巴贝特转向施密茨。）
巴贝特：您也在剧院待过？
（施密茨啃着鹅腿骨点头。）
巴贝特：在哪儿？
施密茨：后台。
艾森林：其实他很有天赋——赛普演鬼魂，您经历过吗？
施密茨：但是别现在！
艾森林：为什么不？
施密茨：我只在剧院待了一周，夫人，然后它就烧毁了——
巴贝特：烧毁了？
艾森林：别装了！
比德曼：烧毁了？
艾森林：别装了！
（他解下施密茨当作餐巾的桌布，把它盖在施密茨头上。）
艾森林：开始！
（施密茨，盖着白桌布，站起来。）
艾森林：请看。他看起来不像个鬼魂吗？
安娜：但是我害怕。
艾森林：小姑娘！
（他把安娜搂在怀里，她用手捂着脸。）
施密茨：“我们可以开始了吗？”
艾森林：这是剧院行话，夫人，这是他在排练时一周内学到的，在它烧毁之前，令人惊讶。
巴贝特：别老是说烧毁的事！
施密茨：“我们可以开始了吗？”
艾森林：准备好了。——
（所有人都坐着，艾森林把安娜搂在胸前。）
施密茨：人人！人人！
巴贝特：戈特利布——？
比德曼：安静！
巴贝特：我们在萨尔茨堡看过这个。
施密茨：比德曼！比德曼！
艾森林：我觉得他演得棒极了。
施密茨：比德曼！比德曼！
艾森林：您得问，你是谁？
比德曼：我？
艾森林：否则他说不出台词。
施密茨：人人！比德曼！
比德曼：那么：——我是谁？
巴贝特：不！你得问他是谁。
比德曼：啊，这样。
施密茨：你们听不见我吗？
艾森林：不，赛普，从头再来！
（他们换了个姿势。）
施密茨：人人！比德曼！
巴贝特：你是——比如说——死神？
比德曼：胡说！
巴贝特：那他还能是什么？
比德曼：你得问：你是谁？他也可以是哈姆雷特的鬼魂。或者是石客，你知道。或者是那个谁，他叫什么来着：麦克白的同伙……
施密茨：谁在叫我？
艾森林：继续。
施密茨：比德曼·戈特利布！
巴贝特：你问他吧，他在跟你说话。
施密茨：你们听不见我吗？
比德曼：你到底是谁？
施密茨：我是——克内希特林的鬼魂。
（巴贝特跳起来尖叫。）
艾森林：停。
（他从施密茨身上扯下白桌布。）
艾森林：你是个白痴！你不能这么干。克内希特林！这不行。克内希特林今天刚下葬。
施密茨：正是。
（巴贝特用手捂着脸。）
艾森林：夫人，不是他！
（他对着施密茨摇头。）
艾森林：你怎么能这么没品味？
施密茨：我想不出别的了……
艾森林：克内希特林！偏偏是他。比德曼先生一位年老忠诚的员工，想想看：今天下葬——他还完整得很，像桌布一样苍白，像锦缎一样白而发亮，僵硬冰冷，但可以立起来……
（他抓住巴贝特的肩膀。）
艾森林：凭良心说，夫人，不是他。
（施密茨擦着汗。）
施密茨：对不起。
比德曼：我们坐下吧。
安娜：现在都结束了吗？
（大家坐下，尴尬地停顿。）
比德曼：来支小雪茄怎么样，先生们？
（他递上一盒雪茄。）
艾森林：白痴！你看，比德曼先生都在发抖……谢谢，比德曼先生，谢谢！……如果你觉得这好笑的话。你明明知道：克内希特林把自己塞进了煤气灶底下，在我们戈特利布为这个克内希特林尽力之后。十四年来他一直给这个克内希特林工作，这就是报答——
比德曼：别再提了。
艾森林：这就是你对鹅的报答！
（他们准备抽雪茄。）
施密茨：我唱首歌吧？
艾森林：什么？
施密茨：“狐狸，你偷了鹅——”
（他放声歌唱。）
施密茨：“狐狸，你偷了鹅，快还回来——”
艾森林：别唱了。
施密茨：“快还回来，
不然猎人会来抓你——”
艾森林：他喝醉了。
施密茨：“用那该死的枪。”
艾森林：别听，夫人。
施密茨：“快还回来，
不然猎人会来抓你
用那该死的枪！”
比德曼：该死的枪不错。
所有男人：“狐狸，你偷了鹅——”
（他们多声部合唱，时而响亮，时而轻柔，各种形式的轮唱，欢笑和喧闹的称兄道弟，有一次停顿，但接着是比德曼再次起头，带头起哄，直到整个场面筋疲力尽。）
比德曼：那么：——干杯！
（他们举杯，远处传来警报声。）
比德曼：那是什么？
艾森林：警报声。
比德曼：不开玩笑了！——
巴贝特：纵火犯，纵火犯！
比德曼：别喊。
（巴贝特猛地打开窗户，警报声越来越近，尖啸着，刺耳穿心，然后呼啸而过。）
比德曼：至少不是在我们这儿。
巴贝特：那会在哪儿呢？
艾森林：焚风来的地方。
比德曼：至少不是在我们这儿……
艾森林：我们通常都这么干。我们把消防队引到一个便宜的郊区，然后，当真格的开始时，他们的归路就被堵住了。
比德曼：不，先生们，不开玩笑了——
施密茨：但我们就是这么干的，不开玩笑了。
比德曼：别再说这些胡话了！我请求你们。凡事都要有度，你们看，我太太脸都白了。
巴贝特：那你呢？！
比德曼：总之：警报声就是警报声，这个我笑不出来，先生们，总得有个限度，某个地方着火了，否则我们的消防队不会出动。
（艾森林看了看他的表。）
艾森林：我们得走了。
比德曼：现在？
艾森林：很遗憾。
施密茨：“不然猎人会来抓你……”
（又听到警报声。）
比德曼：做杯咖啡，巴贝特！
（巴贝特出去。）
比德曼：还有你，安娜，你站在那儿瞪着干嘛？
（安娜出去。）
比德曼：私下说，先生们：够了就是够了：我太太心脏不好。我们别再拿纵火开玩笑了。
施密茨：我们没开玩笑啊，比德曼先生。
艾森林：我们是纵火犯。
比德曼：先生们，现在完全认真地说——
施密茨：完全认真地。
艾森林：完全认真地。
施密茨：您为什么不相信我们？
艾森林：您的房子，比德曼先生，位置非常好，您得承认：煤气罐周围有五个这样的火源，可惜煤气罐有人看守，再加上真正的焚风——
比德曼：这不是真的。
施密茨：比德曼先生！如果您已经把我们当成纵火犯了，为什么不公开谈论呢？
（比德曼像条挨了打的狗一样看着。）
比德曼：我没把你们当纵火犯，先生们，这不是真的，你们冤枉我了，我没把你们当成——纵火犯……
艾森林：扪心自问！
比德曼：不！不，不！不！
施密茨：那您把我们当成什么了？
比德曼：当成我的——朋友……
（他们拍拍他的肩膀，让他站在那里。）
比德曼：你们现在去哪儿？
艾森林：是时候了。
比德曼：我向你们发誓，先生们，对上帝发誓！
艾森林：对上帝？
比德曼：是的！
（他慢慢举起发誓的手指。）
施密茨：他不信上帝，威利，跟您一样，比德曼先生——您发誓也没用。
（他们继续走向门口。）
比德曼：我该怎么做，你们才相信我？
（他挡住他们的出口。）
艾森林：给我们火柴。
比德曼：什么——我该？
艾森林：我们没有了。
比德曼：我该——
艾森林：是的，如果您不把我们当成纵火犯的话。
比德曼：火柴？
施密茨：作为信任的标志，他是这个意思。
（比德曼伸手进口袋。）
艾森林：他犹豫了。你瞧？他犹豫了。
比德曼：安静！——但是别在我太太面前……
（巴贝特回来了。）
巴贝特：咖啡马上就来。
（停顿）
巴贝特：你们要走了？
比德曼：是的，我的朋友们——虽然很可惜，但是——最重要的是你们感觉到了——我不想多说，我的朋友们，但是我们为什么不互相称“你”呢？
巴贝特：嗯。
比德曼：我提议，我们喝一杯，结为兄弟！
（他拿起一瓶酒和开瓶器。）
艾森林：告诉您亲爱的丈夫，别再为此开一瓶酒了，不值得了。
（比德曼打开瓶塞。）
比德曼：我什么都愿意做，我的朋友们，什么都愿意，如果你们有什么愿望——任何愿望……（他匆忙斟满酒杯，递上酒杯。）
比德曼：我的朋友们，我们碰杯！
（他们碰杯。）
比德曼：戈特利布。——
（他亲吻施密茨的脸颊。）
施密茨：赛普。——
比德曼：戈特利布。
（他亲吻艾森林的脸颊。）
艾森林：威利。——（他们站着喝酒。）
艾森林：尽管如此，戈特利布，我们现在必须走了。
施密茨：很遗憾。
艾森林：夫人——
（听到警报声。）
巴贝特：这是一个愉快的夜晚。
（听到警钟声。）
艾森林：还有一件事，戈特利布：——
比德曼：什么事？
艾森林：你知道的。
比德曼：如果你们有什么愿望——
艾森林：火柴。
（安娜端着咖啡进来了。）
巴贝特：安娜，怎么了？
安娜：咖啡。
巴贝特：您看起来很慌张？
安娜：那边——天空，比德曼太太，从厨房看——天空在燃烧……
（施密茨和艾森林鞠躬离开时，天色已经很红了。比德曼脸色苍白，僵硬地站着。）
比德曼：幸好不是在我们这儿……幸好不是在我们这儿……幸好——
（知识分子进场。）
比德曼：您想干什么？
哲学博士：我不能再沉默了。
（他从胸袋里拿出一份文件宣读。）
哲学博士：“签署人本人对目前正在发生的事件深感震惊，这些事件在我们看来也只能被视为犯罪行为，特此向公众发表以下声明：——”
（许多警报器尖叫，他宣读一份详细的文本，但一个字也听不清，只听到狗吠声、警钟声、尖叫声、远处的警报声、附近火焰的噼啪声；然后他走到比德曼面前，把文件递给他。）
哲学博士：我划清界限——
比德曼：然后呢？
哲学博士：我已经说了我该说的话。
（他摘下眼镜，折叠起来。）
哲学博士：您看，比德曼先生，我曾是个世界改良者，一个严肃而诚实的，我知道他们在阁楼上做的一切，一切，只有一件事不知道：他们这样做纯粹是为了乐趣！
比德曼：博士先生——
（知识分子离开。）
比德曼：您，博士先生，我拿这个怎么办？
（知识分子跨过台口，坐到观众席里。）
巴贝特：戈特利布——
比德曼：他走了。
巴贝特：你给了他们什么？我看见了——火柴？
比德曼：为什么不。
巴贝特：火柴？
比德曼：如果他们真是纵火犯，你以为他们会没有火柴？……小巴贝特，小巴贝特！
（落地钟敲响，寂静，灯光变红，舞台变暗时听到：警钟声、狗吠声、警报声、倒塌的木材的噼啪声、汽车喇叭声、火焰的噼啪声、尖叫声，直到歌队走到台前。）