起居室
安娜领着穿着黑衣的克内希特林寡妇进来。
安娜：请坐！
（寡妇坐下。）
安娜：但是如果您是克内希特林太太，那就没用了，比德曼先生不想跟您有任何瓜葛，他说——
（寡妇站起来。）
安娜：请坐！
（寡妇坐下。）
安娜：但是别抱希望……
（安娜出去。）
阁楼
艾森林站着忙碌，比德曼站着抽烟。
艾森林：我们赛普怎么这么久！刨花又不是什么难事。希望他们没抓住他。
比德曼：抓住？
艾森林：您为什么觉得这好笑？
比德曼：您这么说话，您知道，艾森林先生，对我来说您像是来自另一个世界。抓住！我觉得这很有意思。像是来自另一个世界！在我们这个圈子里，您知道，很少有人被抓住——
艾森林：因为在您那个圈子里没人偷刨花，这是显而易见的，比德曼先生，这就是阶级差别。
比德曼：胡说！
艾森林：您不是想说，比德曼先生——
比德曼：我不相信阶级差别！——您应该感觉到了，艾森林，我不守旧。恰恰相反。我真诚地感到遗憾，恰恰在下层阶级还在喋喋不休地谈论阶级差别。难道我们如今不都是，无论贫富，同一位造物主的创造物吗？中产阶级也是。难道我们，您和我，不都是有血有肉的人吗？……我不知道，先生，您是否也抽雪茄？
（他递上雪茄，但艾森林摇头。）
比德曼：我不是在鼓吹平均主义，当然，总会有能干的和不能干的，谢天谢地，但我们为什么不简单地握手言和呢？一点善意，天哪，一点理想主义，一点——我们所有人就都能拥有我们的安宁与和平了，穷人和富人，您不觉得吗？
艾森林：如果我可以坦白的话，比德曼先生：——
比德曼：请说。
艾森林：您不介意吧？
比德曼：越坦白越好。
艾森林：我是说：——坦白说：——您不应该在这里抽烟。
（比德曼吃惊地熄灭了雪茄。）
艾森林：我无权在这儿给您定规矩，比德曼先生，归根结底这是您自己的房子，但是您理解——
比德曼：当然！
（艾森林弯下腰。）
艾森林：它在这儿呢！
（他从地上捡起什么东西，吹干净，然后把它系在绳子上，再次吹起口哨：《莉莉·玛莲》。）
比德曼：我说，艾森林先生：您到底一直在干什么？如果可以问的话。这到底是什么？
艾森林：雷管。
比德曼：——？
艾森林：这是导火索。
比德曼：——？
艾森林：据说现在有更好的了，赛普说，最近。但是兵工厂里还没有，买对我们来说又不可能。所有跟战争有关的东西都贵得要命，永远都是一流品质。
比德曼：导火索？您说。
艾森林：爆燃导火索。
（他把绳子的一端递给比德曼。）
艾森林：如果您能帮忙的话，比德曼先生，拿着这一端，这样我能量一下。
（比德曼拿着绳子。）
比德曼：不开玩笑了，我的朋友——
艾森林：就一会儿！
（他吹着《莉莉·玛莲》，测量导火索。）
艾森林：谢谢，比德曼先生，非常感谢！
（比德曼突然笑了起来。）
比德曼：不，威利，您骗不了我。骗不了我！但我得说，您非常依赖别人的幽默感。非常！您这么说话，我能想象，别人时不时会逮捕您。不是所有人，我的朋友，不是所有人都像我这么有幽默感！
艾森林：得找到对的人。
比德曼：比如在我常去的那个酒吧，只要有人说他相信人性本善，他们就已经看到索多玛和蛾摩拉了。
艾森林：哈。
比德曼：而且我还给我们的消防队捐了一笔我都不想提的数目。
艾森林：哈。
（他铺开导火索。）
艾森林：那些没有幽默感的人，到时候一样完蛋；放心吧！
（比德曼不得不坐到一个桶上，流着汗。）
比德曼：怎么了？比德曼先生？您脸色都白了！
（他拍拍他的肩膀。）
艾森林：是这气味，我知道，如果不习惯的话，这汽油味，我再开扇小窗——（艾森林打开门。）
比德曼：谢谢……
（安娜在楼梯间喊。）
安娜：比德曼先生！比德曼先生！
艾森林：又是警察？
安娜：比德曼先生！
艾森林：如果这不是警察国家的话。
安娜：比德曼先生！
比德曼：我来了！
（只剩下耳语。）
比德曼：艾森林先生，您喜欢吃鹅吗？
艾森林：鹅？
比德曼：鹅，是的，鹅。
艾森林：喜欢？我？为什么？
比德曼：填了栗子的。
艾森林：配红叶卷心菜？
比德曼：是的……我其实想说的是：我太太和我，尤其是我——我只是想：如果您高兴的话……我不想强加于人！——如果您高兴的话，艾森林先生，来吃顿愉快的晚餐，您和赛普——
艾森林：今天？
比德曼：或者明天更好？
艾森林：明天，我相信，我们就不在了。但是今天很乐意，比德曼先生，很乐意！
比德曼：就说：七点。
（安娜在楼梯间喊。）
安娜：比德曼先生——
（他伸出手。）
比德曼：说定了？
艾森林：说定了。
（比德曼离开，在门口又停了一下，友好地点头，同时呆呆地看着桶和导火索。）
艾森林：说定了。
（比德曼离开，艾森林继续工作，吹着口哨。歌队走上前来，仿佛这一场结束了；但就在歌队聚集在台口时，阁楼上传来响动；什么东西倒了。）
阁楼
艾森林：你可以出来了，博士。
（第三个人从桶之间爬出来，戴着眼镜。）
艾森林：你听到了：我和赛普得去吃晚饭，你在这里守着。别让人进来抽烟。明白吗？在时候到之前。
（第三个人擦着眼镜。）
艾森林：我有时会问自己，博士，你到底在我们这儿干什么，如果你对火灾、火花、噼啪作响的火焰、总是太迟的警报声、狗吠、烟雾和人喊——以及灰烬——毫无乐趣的话。
（第三个人戴上眼镜；沉默而严肃。艾森林笑了。）
艾森林：世界改良者！
（他自顾自地吹了一会儿口哨，没看博士。）
艾森林：我不喜欢你们这些知识分子，但你知道的，博士，我一开始就跟你说了：你们这种人总是太意识形态化，总是太严肃，直到足以背叛——这里面没有真正的乐趣。
（他继续忙碌着，继续吹口哨。）
歌队
歌队：我们准备好了。
精心卷好了水龙带，红色的，
一切按规定，
锃亮且精心涂油，黄铜制的
每个卷轴。
人人都知道该做什么。
歌队长：可惜刮着焚风——
歌队：人人都知道该做什么，
同样锃亮且精心检查过，
确保压力充足，
是我们的水泵，
同样是黄铜制的。
歌队长：消防栓呢？
歌队：人人都知道该做什么，
歌队长：我们准备好了。——
（巴贝特，手里拿着一只鹅，和哲学博士走来。）
巴贝特：是的，博士先生，是的，我知道，但是我丈夫，是的，很紧急，博士先生，很紧急，是的，我会告诉他的——
（她让博士站着，走到台口。）
巴贝特：我丈夫订了一只鹅，请看，就是它。而我得把它烤了！
巴贝特：好让我们和楼上那帮人成为朋友。
（听到教堂钟声。）
巴贝特：今天是周六晚上，如您所听到的，我摆脱不了一个愚蠢的预感：也许这是我们城市的大钟最后一次这样敲响……
（比德曼叫巴贝特。）
巴贝特：我不知道，女士们，戈特利布是否总是对的。他以前就这么说过：他们当然是流氓，但是如果我把他们变成我的敌人，巴贝特，那我们的生发水就完了！他刚一入党——（比德曼叫巴贝特。）
巴贝特：总是老样子！我了解我的戈特利布。他总是太心软，唉，简直太心软了！
（巴贝特拿着鹅离开。）
歌队：一个戴眼镜的人。
看似出身良好之家，
并无嫉妒，
但博览群书，在我看来，且面色苍白，
从不指望善意能带来
善果，
而是决心采取任何行动，
因为目的（他希望如此）使手段神圣化，
唉，
他也希望着……既老实又不老实！
擦亮眼镜，为了看得更远，
他看到的不是满桶燃料
而是燃料桶——
他看到的竟是理念！
直到大火燃起。
哲学博士：晚上好……
歌队长：接水龙带！
接水泵！
接梯子！
（消防队员跑到各自的位置。）
歌队长：晚上好。
（对观众；听到各处传来准备就绪的喊声后。）
歌队长：我们准备好了。——
第五场
起居室
克内希特林寡妇还在那里，她站着。钟声非常响亮。安娜在摆桌子，比德曼搬来两把椅子。
比德曼：——因为，如您所见，我没时间，克内希特林太太，没时间去理会死人——如前所述：请去找我的律师。
（克内希特林寡妇离开。）
比德曼：连自己的声音都听不见了，安娜，关上窗户！
（安娜关上窗户，钟声变轻。）
比德曼：我说过：一顿简单舒适的晚餐。
比德曼：这些该死的枝形烛台算什么！
安娜：可我们一直都用啊，比德曼先生。
比德曼：简单舒适，我说。不要摆阔！——还有这些洗手碗，该死的！这些刀架，银的，全是银的和水晶。这给人什么印象！
（他收起刀架放进裤兜。）
比德曼：你看安娜，我穿着我最旧的家常外套，而你——那把大家禽刀可以留下，安娜，我们需要它。但其他的：把这些银器拿走！让那两位先生感觉像在自己家一样……开瓶器在哪儿？
安娜：这儿。
比德曼：我们没有更简单的吗？
安娜：厨房里有，但是生锈了。
比德曼：拿来！
（他从桌上拿起一个银桶。）
比德曼：这是干嘛的？
安娜：装酒的——
比德曼：银的！
（他盯着桶，然后看着安娜。）
比德曼：我们一直都用这个吗？
安娜：这是需要的，比德曼先生。
比德曼：需要！什么叫需要？我们需要的是人情味，是兄弟情谊。拿走！——还有，你到底拿来的是什么鬼东西？
安娜：餐巾。
比德曼：锦缎的！
安娜：我们没有别的了。
（他收起餐巾放进银桶。）
比德曼：有整整的民族不用餐巾生活，和我们一样的人——
（巴贝特拿着一个大花圈进来，比德曼还没注意到她，他站在桌前。）
比德曼：我怀疑我们到底需不需要桌布——
巴贝特：戈特利布？
比德曼：不要有阶级差别！
（他看到巴贝特。）
比德曼：这花圈是干嘛的？
巴贝特：我们订的那个。你说呢，戈特利布，他们现在把花圈送到这儿来了。可我明明亲手给他们写了地址，克内希特林家的地址，白纸黑字。而且缎带什么的都弄错了！
比德曼：缎带，怎么了？
巴贝特：而且账单，那小伙子说，他们寄给了克内希特林太太。
（她展示缎带。）
巴贝特：“献给我们难忘的戈特利布·比德曼”
（他看着缎带。）
比德曼：我们不收。不行！
比德曼：他们必须改——
（他回到桌边。）
比德曼：现在别让我心烦，巴贝特，我有别的事要做，天哪，我不能分身。
（巴贝特拿着花圈离开。）
比德曼：那就把桌布拿走！帮帮我啊，安娜。还有，就像我说的：不上菜。绝不上菜！你进来，不用敲门，直接进来，把锅直接放在桌子上——
安娜：锅？
（他拿走桌布。）
比德曼：立刻气氛就不一样了。你看！一张木桌，仅此而已，就像最后的晚餐。
（他把桌布递给她。）
安娜：比德曼先生的意思是，我就把鹅直接放在锅里端上来？
（她叠好桌布。）
安娜：我该拿哪种酒呢，比德曼先生？
比德曼：我自己去拿。
安娜：比德曼先生！
比德曼：还有什么事？
安娜：我可没有您说的那种套头衫，比德曼先生，那种朴素的，让人觉得我是家里人似的。
比德曼：去我太太那儿拿！
安娜：黄色的还是红色的？
比德曼：别麻烦！我不想看到什么女仆帽和围裙。明白吗？还有，就像我说的：把这些枝形烛台拿走！总之：安娜，你看着办，别让这里一切都那么整齐！
比德曼：……我去地窖了。
（比德曼出去。）
安娜：“你看着办，别让这里一切都那么整齐！”
（她把叠好的桌布扔到某个角落，用两只脚踩上去。）
安娜：请便。
（施密茨和艾森林进来，每人手里拿着一枝玫瑰。）
两人：晚上好，小姐！
（安娜没看两人就出去了。）
艾森林：为什么没有刨花？
施密茨：没收了。警方。预防措施。谁要是出售或持有刨花，没有警方许可，就会被逮捕。全国范围的预防措施……
（他梳着头发。）
艾森林：你还有火柴吗？
施密茨：我没有。
艾森林：我也没有。
（施密茨吹掉梳子上的头发。）
施密茨：得问他要。
艾森林：比德曼？
施密茨：但是别忘了。
（他收起梳子，嗅了嗅。）
施密茨：嗯，已经这么香了……