歌队
歌队：太阳的光芒，
哦，神圣之眼的睫毛，
再次亮起
白昼
照耀着城市温馨的屋顶。
歌队长：今日如昨日。
歌队：保佑我们！
歌队长：沉睡的城市安然无恙。
歌队：保佑我们！
歌队长：仍然安然无恙……
歌队：保佑我们！
（听到交通噪音。汽车喇叭声，电车声。）
歌队长：人若能思考所见，
便能明智并掌控许多危险。
人若有心，
便能及时察觉
灾难的征兆。
歌队：但若他无心呢？
歌队长：那人，为了知晓威胁，
每日早餐时读报
为远方的事件愤慨，
每日被灌输解读，
省却他自己的思考，
每日得知昨日之事，
却难以看清正在发生的事
就在他自己的屋檐下：——
歌队：未公开之事！
歌队长：显而易见之事。
歌队：荒谬绝伦之事！
歌队长：真真切切之事。
歌队：他本不愿看清，否则——
（歌队长用手势打断。）
歌队长：他来了。
（歌队转向。）
歌队：沉睡的城市安然无恙，
今日如昨日，
为了忘记威胁，
市民冲入
刮得干干净净
他的生意中……
（比德曼穿着外套戴着帽子，腋下夹着皮包上场。）
比德曼：出租车！……出租车？……出租车！
（歌队挡住了他的路。）
比德曼：怎么了？
歌队：哎呀！
比德曼：您有什么事？
歌队：哎呀！
比德曼：您说过了。
歌队：三声哎呀！
比德曼：为什么？
歌队长：过于可疑之事，在我们看来，
火灾隐患已显露
在我们的眼前，也如在你的眼前。
我该如何解读？
阁楼里满是燃料桶——
（比德曼喊道。）
比德曼：这关你们什么事！
（沉默）
比德曼：让我过去。——我得去找我的律师。——
比德曼：你们想从我这儿得到什么？——我是无辜的……
（比德曼似乎很害怕。）
比德曼：这是审讯吗？
（比德曼表现出主人的自信。）
比德曼：让我过去，是的。
（歌队一动不动。）
歌队：歌队从来不宜
审判行事的市民。
歌队长：因为那旁观者，歌队，
更容易理解威胁。
歌队：我们只是提问，礼貌地
即使在令我们恐惧的危险中，
只是警告，啊，怀着被抓捕的冷汗
众所周知，歌队如此走近，
无力地警惕着，作为同胞，
直到为时已晚，无法扑救，
如同消防队。
（比德曼看了一眼腕表。）
比德曼：我赶时间。
歌队：哎呀！
比德曼：我真的不知道你们想要什么。
歌队长：你容忍那些燃料桶，
比德曼·戈特利布，你是如何解读的？
比德曼：解读？
歌队长：你也知道世界多么易燃，比德曼·戈特利布，你是怎么想的？
比德曼：想？
（他打量着歌队。）
比德曼：先生们，我是自由公民。我想什么都可以。这些问题是什么意思？我有权，先生们，什么都不想——且不说，先生们：在我屋檐下发生的事——我得说，归根结底我是房主！
歌队：神圣之物于我们当为神圣，
财产，
无论从中产生什么，
那终将无法扑灭的，
那将把我们所有人烧焦烧黑的：
神圣之物于我们当为神圣！
比德曼：那么。——
（沉默）
比德曼：为什么不让我过去？
（沉默）
比德曼：人不该总往最坏处想。那会怎么样！我想要我的安宁与和平，仅此而已，至于那两位先生——且不说我现在还有别的烦恼……
（巴贝特穿着外套戴着帽子上场。）
比德曼：你来这儿干什么？
巴贝特：我打扰了吗？
比德曼：我和歌队正在开会。（巴贝特向歌队点头，然后对比德曼耳语。）
比德曼：当然带蝴蝶结！花多少钱不重要，重要的是得是个花圈。
（巴贝特向歌队点头。）
巴贝特：请原谅，先生们。（巴贝特离开。）
比德曼：……长话短说，先生们，我受够了，你们老提纵火犯！我再也不去那个熟客酒吧了，我真是受够了。现在除了这个就没别的话可说了吗？归根结底我只活一次。如果我们把除了自己以外的每个人都当成纵火犯，情况怎么可能好转？一点信任，天哪，总得有吧，一点善意。我觉得。不要老是只看到坏处。天哪！不是每个人都是纵火犯。我觉得！一点信任，一点……
（停顿）
比德曼：我不能一直害怕！
（停顿）
比德曼：昨晚，你们以为我合过一次眼吗？我可不傻。汽油就是汽油！我做了最沉重的思考——我爬上桌子去听，后来甚至爬上柜子，把耳朵贴在天花板上。是的！他们在打鼾。打鼾！我至少爬了四次柜子。非常平静地打鼾！……尽管如此：——有一次我已经站在外面的楼梯间了，信不信由你，穿着睡衣——气得。我当时就准备把那两个流氓叫醒扔到街上去——连同他们的桶一起！——亲手，毫不留情，在半夜里！
歌队：亲手？
比德曼：是的。
歌队：毫不留情？
比德曼：是的。
歌队：在半夜里？
比德曼：我当时就准备这么做，是的——要不是我太太来了，她怕我着凉——就准备那么做了！
（他出于窘迫拿出一支雪茄。）
歌队长：我又该如何解读？
他彻夜未眠。
他们滥用市民的善良，
在他看来可能吗？
疑虑袭扰他。为何？
（比德曼点燃他的雪茄。）
歌队：市民确实不易！
那人在生意场上强硬，
但私下里是老好人，
乐意行善。
歌队长：只要合他心意。
歌队：希望善意能带来
善果，
那人就错得危险。
比德曼：您这话是什么意思？
歌队：因为在我们看来，有汽油味。
（比德曼嗅了嗅。）
比德曼：那么，先生们，我什么也没闻到……
歌队：哎呀！
比德曼：一点都没有。
歌队：哎呀！
歌队长：他已如此习惯恶臭。
歌队：哎呀！
比德曼：别老是带着这种失败主义，先生们，别老是说：哎呀！
（听到汽车喇叭声。）
比德曼：出租车！——出租车！
（听到汽车停下的声音。）
比德曼：请原谅。
（比德曼匆忙离开。）
歌队：市民——去哪儿！？
（听到汽车开走的声音。）
歌队长：他想干什么，这不幸的人，现在？
恐惧又大胆，在我看来，而且脸色苍白
他跑掉了，
恐惧又果断：为了什么？
（听到汽车喇叭声。）
歌队：他已如此习惯恶臭！
（远处传来喇叭声。）
歌队：哎呀！
歌队长：哎呀！
（歌队退下，除了歌队长，他拿出烟斗。）
歌队长：那害怕改变
甚于灾难的人，
他能做什么
来对抗灾难？
（他跟着歌队退下。）
第四场
阁楼
艾森林独自一人在工作，他从一个绕线轴上解开绳子，同时吹着口哨：《莉莉·玛莲》。他停下口哨，舔湿食指，伸出天窗外测试风向。
起居室
比德曼进来，巴贝特跟着，他脱下外套，扔下皮包，嘴里叼着雪茄。
比德曼：照我说的做。
巴贝特：一只鹅？
比德曼：一只鹅。
（他解下领带，嘴里叼着雪茄。）
巴贝特：你为什么解领带，戈特利布？
（他把领带递给她。）
比德曼：如果我告发他们，那两个家伙，那我知道，我就把他们变成了我的敌人。你有什么好处！一根火柴就够了，我们的房子就着火了。你有什么好处？如果我上去邀请他们——只要他们接受我的邀请……
巴贝特：然后呢？
比德曼：那我们就是朋友了。——
（他脱下外套，递给妻子，然后离开。）
巴贝特：安娜，让你知道：你今晚不能出去了。我们有客人。你摆四个人的餐具。
阁楼
艾森林唱着《莉莉·玛莲》，然后门上传来敲门声。
艾森林：请进！
（他继续吹口哨，但没人进来。）
艾森林：请进！
（比德曼进来，穿着衬衫袖子，手里拿着雪茄。）
艾森林：早上好，比德曼先生！
比德曼：您允许吗？
艾森林：您睡得怎么样？
比德曼：谢谢，糟透了。
艾森林：我也一样。是焚风……
（他继续处理绳子和绕线轴。）
比德曼：我不想打扰。
艾森林：请便，比德曼先生，您在自己家里。
比德曼：我不想强加于人……
（听到鸽子的咕咕声。）
比德曼：我们的朋友在哪儿呢？
艾森林：赛普？在干活呢，那个懒狗。没吃早饭就不想走！我派他去找刨花了。
比德曼：刨花——？
艾森林：刨花能把火星传得最远。
（比德曼像听到一个蹩脚笑话似的礼貌地笑了笑。）
比德曼：我想说的是，艾森林先生——
艾森林：您又想把我们赶出去？
比德曼：半夜里（我的安眠药都吃完了）我突然想到：你们在上面，先生们，根本没有厕所——
艾森林：我们有屋顶排水沟。
比德曼：随您便，先生们，随您便。我只是这么想了一下。整晚都在想。也许你们想洗漱或者淋浴。尽管用我的浴室！我告诉安娜了，让她放好毛巾。
（艾森林摇头。）
比德曼：您为什么摇头？
艾森林：他现在又把它放哪儿了？
比德曼：什么？
艾森林：您在哪儿看到雷管了吗？
（他在各处寻找。）
艾森林：别担心，比德曼先生，关于浴室。说真的。在监狱里，您知道，也没有浴室。
比德曼：监狱？
艾森林：难道赛普没告诉您我刚从监狱出来吗？
比德曼：没有。
艾森林：一个字都没提？
比德曼：没有。
艾森林：他老是只说他自己的事。就有这种人！归根结底我们有什么办法呢，他有过那么悲惨的童年。您有过悲惨的童年吗，比德曼先生？我没有！——我本可以上大学的，爸爸想让我当律师。
（他站在天窗边和鸽子说话。）
艾森林：咕噜！咕噜！咕噜！
（比德曼再次点燃他的雪茄。）
比德曼：艾森林先生，我整晚没睡，坦白说：——这些桶里真的有汽油吗？
艾森林：您不信任我们？
比德曼：我只是问问。
艾森林：您把我们当什么人了，比德曼先生，坦白说：到底当什么人了？
比德曼：您可别以为，我的朋友，我没有幽默感，但你们开玩笑的方式，我得说。——
艾森林：我们在学这个。
比德曼：什么？
艾森林：玩笑是第三好的伪装。第二好：多愁善感。就像我们赛普说的那些：在森林里烧炭工家的童年，孤儿院，马戏团等等。但是最好最可靠的伪装（我觉得）始终还是赤裸裸的真相。奇怪的是。没人相信。