歌队
歌队：如今却已有两人，
引我们疑心，
生锈的自行车，它们
属于某人，但属于谁？
歌队长：一辆自昨日，另一辆自今日。
歌队：哎呀！
歌队长：又是一夜，我们守望着。
（钟楼敲响。）
歌队：多虑者眼中万物皆可疑，
他被自己的影子惊吓，
每个谣言都让他奋起迎战，
以至跌倒，
如此，惊恐地，他活着，
直到它降临：
进入他的起居室。
（钟楼敲响。）
歌队长：那两人并未离开这房子，
我该如何解读？
（钟楼敲响。）
歌队：盲目更甚于盲目者是那多虑之人，
颤抖着希望，那不是邪恶，
他友善地迎接它，
毫无防备，啊，厌倦了恐惧，
盼望着最好的……
直到为时已晚。
（钟楼敲响。）
歌队：哎呀！
（歌队坐下。）
第三场
阁楼
施密茨，仍穿着摔跤手的服装，和另一个人，脱掉了燕尾服，只穿着白背心，正在把铁桶滚进阁楼，是那种通常用来运输汽油的铁桶，一切尽可能轻手轻脚；两人都脱了鞋。
另一个人：轻点！轻点！
施密茨：要是他突发奇想报警怎么办？
另一个人：前进！
施密茨：那怎么办？
另一个人：慢点！慢点……停。
（他们把桶滚到其他已经放在昏暗处的桶旁边；另一个人拿起擦拭用的废纱擦手指。）
另一个人：他为什么要报警？
施密茨：为什么不？
另一个人：因为他自己也有罪。
（听到鸽子的咕咕声。）
另一个人：可惜天亮了，我们去睡觉吧！
（他扔掉废纱。）
另一个人：每个公民都有罪，严格来说，只要收入达到一定程度。别担心！……
（有人敲着闩上的门。）
比德曼：（门外）开门！开门！
（传来砰砰声和摇晃声。）
另一个人：这听起来可不像早餐。
比德曼：（门外）开门！我说。立刻！
施密茨：他从来没这样过。
（砰砰声越来越响。另一个人穿上他的燕尾服。不慌不忙，但很敏捷。他整理好领带，掸掉灰尘，然后打开门：——比德曼穿着晨衣进来，由于新来的人站在打开的门后面，他没有注意到。）
比德曼：施密茨先生！
施密茨：早上好，比德曼先生，早上好，希望这该死的砰砰声没吵醒您——
比德曼：施密茨先生！
施密茨：绝不会再发生了。
比德曼：您离开我的房子。——
（停顿）
比德曼：我说：您离开我的房子！
施密茨：什么时候？
比德曼：立刻。
施密茨：为什么？
比德曼：否则我太太（我不能也不会阻止她！）就会报警。
施密茨：嗯。
比德曼：而且是立刻！
（停顿）
比德曼：您在等什么？
（施密茨默默地拿起他的鞋。）
比德曼：我不想争论！
施密茨：我什么也没说啊。
比德曼：如果您以为，施密茨先生，我什么都能容忍，就因为您是个摔跤手——整晚这样砰砰作响——
（他伸直手臂指向门。）
比德曼：出去！出去！我说。出去！
（施密茨对另一个人说。）
施密茨：他从来没这样过……
（比德曼转过身，目瞪口呆。）
另一个人：我叫艾森林。
比德曼：两位先生——？
艾森林：威廉·玛利亚·艾森林。
比德曼：为什么，两位先生，为什么你们突然变成两个人了？
（施密茨和艾森林互相看着。）
比德曼：连问都不问！
艾森林：你瞧。
比德曼：这是什么意思？
艾森林：我跟你说过了。这可不行，赛普，你没规矩。连问都不问。这是什么做法：——突然我们变成两个人了。
比德曼：我气坏了。
艾森林：你瞧！
（他转向比德曼。）
艾森林：我跟他说过了！
（他转向施密茨。）
艾森林：我没跟你说过吗？
（施密茨感到羞愧。）
比德曼：你们到底想干什么，两位先生？归根结底，两位先生，我是房主。我问：你们到底想干什么？
（停顿）
艾森林：先生问你话呢，回答！
（停顿）
施密茨：威利是我的朋友啊……
比德曼：那又怎样？
施密茨：我们是一起上学的，比德曼先生，从小就是……
比德曼：然后呢？
施密茨：所以我就想……
比德曼：什么？
施密茨：所以我就想……
（停顿）
艾森林：你什么都没想！
（他转向比德曼。）
艾森林：我完全理解您，比德曼先生。凡事都要讲道理，但是归根结底——
（他冲施密茨喊道。）
艾森林：你难道以为，一个房主什么都得忍受吗？
（他转向比德曼。）
艾森林：赛普根本没问过您？
比德曼：一个字都没问！
艾森林：赛普——
比德曼：一个字都没问！
艾森林：——然后你还奇怪别人把你扔到街上？
（他摇摇头，像看傻瓜一样笑着。）
比德曼：这不好笑，两位先生。我是认真的，两位先生。我太太心脏不好——
艾森林：你瞧！
比德曼：我太太半夜没睡。
比德曼：就因为这砰砰声。再说：——你们到底在干什么？
（他环顾四周。）
比德曼：这些桶，到底是怎么回事？
（施密茨和艾森林看向没有桶的地方。）
比德曼：这儿！请看！这是什么？
（他敲了敲一个桶。）
比德曼：这是什么？
施密茨：桶……
比德曼：它们哪来的？
施密茨：你知道吗，威利？它们哪来的。
艾森林：进口的，上面写着呢。
比德曼：两位先生——
艾森林：某个地方写着呢！
（艾森林和施密茨寻找标签。）
比德曼：我无话可说。你们到底想干什么？我整个阁楼堆满了桶——堆着，简直是堆满了！
艾森林：正是。
比德曼：您这话是什么意思？
艾森林：赛普算错了……你说过十二乘十五米！可这整个阁楼连一百平米都不到……我不能把我的桶放在街上，比德曼先生，您会理解的。
比德曼：我什么都不理解——（施密茨指着一个标签。）
施密茨：这儿，比德曼先生，这儿是标签！
比德曼：我无话可说——
施密茨：这儿写着呢，它们哪来的。这儿。
比德曼：——简直无话可说。
（他看着标签。）
楼下
（安娜领着一个警察走进起居室。）
安娜：我去叫他。
（她走了，警察等着。）
楼上
比德曼：汽油！？——
楼下
（安娜又回来了。）
安娜：警官先生，请问是什么事？
警察：公事。
（安娜走了，警察等着。）
楼上
比德曼：这是真的吗，两位先生，这是真的吗？
艾森林：什么？
比德曼：这标签上写的。
（他给他们看标签。）
比德曼：你们到底把我当什么人了？这种事我还没遇到过。你们难道以为我不识字吗？
（他们看着标签。）
比德曼：请看！——
（他像对着一件无耻之事一样笑着。）
比德曼：汽油！
（他像审讯官一样说话。）
比德曼：这些桶里是什么？
艾森林：汽油。
比德曼：别开玩笑了！我最后问一次，这些桶里是什么。你们跟我一样清楚，汽油不该放在阁楼上——
（他用手指划过一个桶。）
比德曼：请看——这儿：你们自己闻闻！
（他把手指凑到他们鼻子底下。）
比德曼：这是汽油还是不是汽油？
（他们嗅了嗅，互相看了看。）
比德曼：回答！
艾森林：是。
施密茨：是。
两人：毫无疑问。
比德曼：你们是不是疯了？我整个阁楼都是汽油——
施密茨：所以，比德曼先生，我们也不抽烟。
比德曼：而且，两位先生，在这个时候，随便翻开哪张报纸都在警告。你们到底在想什么？我太太要是看到这个会心脏病发的。
艾森林：你瞧！
比德曼：别老说：你瞧！
艾森林：你不能让一个女人承受这个，赛普，一个家庭主妇，我了解家庭主妇——
（安娜在楼梯间喊。）
安娜：比德曼先生！比德曼先生！
（比德曼关上门。）
比德曼：施密茨先生！艾——
艾森林：艾森林。
比德曼：如果你们不立刻把这些桶搬出房子，立刻！我说——
艾森林：那您就报警。
比德曼：对。
施密茨：你瞧！
（安娜在楼梯间喊。）
安娜：比德曼先生！
（比德曼低声说。）
比德曼：这是我最后的话！
艾森林：哪句？
比德曼：我不能容忍我的阁楼里有汽油。绝不允许！我不能容忍。
（门上传来敲门声。）
比德曼：我来了！
（他打开门要走，一个警察走了进来。）
警察：您在这儿啊，比德曼先生，您在这儿啊。您不用下来了，我不会打扰很久。
比德曼：早上好！
警察：早上好！
艾森林：早上……
施密茨：早上……
（施密茨和艾森林鞠躬。）
警察：是关于一起事故——
比德曼：哦，天哪！
警察：一个老人，他妻子声称他曾在您这儿工作——作为发明家！——昨晚他把头伸进了煤气灶。
（他看了看他的笔记本。）
警察：克内希特林，约翰，住址罗斯巷11号。
（他收起笔记本。）
警察：您认识这样一个人吗？
比德曼：我——
警察：也许您更愿意，比德曼先生，我们私下谈——
比德曼：是的。
警察：这跟雇员没关系！
比德曼：没有——
（他停在门口。）
比德曼：如果有人找我，两位先生，我就在警察那儿。明白了吗？我马上回来。
（施密茨和艾森林点头。）
警察：比德曼先生——
比德曼：我们走吧！
警察：您这些桶里装的是什么？
比德曼：——我？
警察：如果可以问的话。
比德曼：……生发水……
（他看向施密茨和艾森林。）
艾森林：荷尔蒙弗洛。
施密茨：“男士们松了一口气。”
艾森林：荷尔蒙弗洛。
施密茨：“今天就试试吧。”
艾森林：“您不会后悔的。”
两人：荷尔蒙弗洛，荷尔蒙弗洛。
（警察笑了。）
比德曼：他死了吗？
（比德曼和警察离开。）
艾森林：真是个老好人。
施密茨：我没说过吗？
艾森林：但是早餐一个字都没提。
施密茨：他从来没这样过……
（艾森林把手伸进裤兜。）
艾森林：你有雷管吗？
（施密茨把手伸进裤兜。）
施密茨：他从来没这样过……