阁楼
（比德曼打开灯，可以看到阁楼，他示意施密茨进来，两人只低声耳语。）
比德曼：开关在这儿……如果你冷，我相信，某个地方有张旧羊皮——但是轻点，天哪……脱掉你的鞋！
（施密茨放下托盘，脱掉一只鞋。）施密茨先生——
施密茨：比德曼先生？
比德曼：不过您得答应我：您真的不是纵火犯吧？
（施密茨忍不住笑了。）
比德曼：嘘！
（他点点头道晚安，走出去关上门，施密茨脱掉另一只鞋。）
起居室
（巴贝特听到了什么，侧耳倾听，她神色惊恐，然后突然松了口气，她转向观众。）
巴贝特：我丈夫，戈特利布，答应我，每天晚上亲自去阁楼，亲自查看，看有没有纵火犯在。我很感激他。否则我可能半夜都睡不着……
阁楼
（施密茨，现在穿着袜子，走到开关处，关掉了灯。）
歌队
歌队：故城公民，请看
我们守望着，纯真的守护者，
依然纯良，
沉睡城市的友善伙伴，
坐着，
站着——
歌队长：有时为了消遣，装上一斗烟。
歌队：侦察，
监听，
以免一场大火从温馨的屋顶
熊熊燃起
将我们的故城毁灭。
（钟楼敲响三点。）
歌队长：人人都知道我们在此，也知道：
只需一声呼唤。
（他装填着烟斗。）
歌队：是谁在起居室亮着灯
在这个时辰？
哎，在神经错乱的状态下
不幸失眠
我看见那主妇。
（巴贝特穿着晨衣出现。）
巴贝特：有人在咳嗽！……
（传来打鼾声。）
巴贝特：戈特利布！你没听见吗？
（传来咳嗽声。）
巴贝特：真的有人！……
（传来打鼾声。）
巴贝特：男人！就只会吃安眠药。
（钟楼敲响四点。）
歌队长：四点了。
（巴贝特再次关掉灯。）
歌队长：但没有接到呼唤。
（他收起烟斗，背景渐渐亮起来。）
歌队：太阳的光芒，
哦，神圣之眼的睫毛，
白昼再次亮起
照耀着城市温馨的屋顶。
保佑我们！
夜间的城市安然无恙，
今天还未发生……
保佑我们！
（歌队坐下。）
第二场
起居室
比德曼穿着外套戴着帽子，腋下夹着皮包，喝着早咖啡，对着起居室外面说话。
比德曼：——最后再说一遍：他不是纵火犯。
声音：你怎么知道？
比德曼：我亲自问过他了……再说：难道这个世界上就不能想点别的吗？真是要疯了，你们老是提纵火犯——（巴贝特拿着一个牛奶壶进来。）
比德曼：要疯了！
巴贝特：别冲我喊。
比德曼：我不是冲你喊，巴贝特，我是泛泛地喊。（她往他杯子里倒牛奶。）
比德曼：我得走了！
（他喝着咖啡，太烫了。）
比德曼：如果把每个人都当成纵火犯，那会怎么样？人也得有点信任，巴贝特，一点信任——
（他看了一眼腕表。）
巴贝特：你太心软了。我不跟你一起干这事，戈特利布。你听凭你的心说话，而我整晚都睡不着……我会给他一份早餐，但是然后，戈特利布，我会打发他走。
比德曼：就这么办。
巴贝特：客客气气地，你知道，不冒犯他。
比德曼：就这么办。
（他放下杯子。）
比德曼：我得去找律师。
（他习惯性地吻了巴贝特一下，就在这时，施密茨出现了，他披着一张羊皮；他们还没看见他。）
巴贝特：你为什么解雇了克内希特林？
比德曼：因为我不再需要他了。
巴贝特：你以前一直很满意他。
比德曼：他就是想利用这一点。参与他的发明！克内希特林心里清楚得很，我们的生发水是什么：是商业上的成就，但不是发明。可笑！那些把我们的生发水抹在秃头上的人们，他们同样可以用自己的尿——
巴贝特：戈特利布！
比德曼：但这是真的！
（他确认皮包里的东西都在。）
比德曼：我太心软了，你说得对：这个克内希特林，我会拧断他的脖子。
（他正要走，看到了施密茨。）
施密茨：早上好，各位！
比德曼：施密茨先生——
（施密茨向他伸出手。）
施密茨：叫我赛普就行了！
（比德曼没有握他的手。）
比德曼：——我太太会跟您谈的，施密茨先生。我得走了。很遗憾。但我祝您一切顺利……
（他与施密茨握手。）
比德曼：一切顺利，赛普，一切顺利！
（比德曼离开。）
施密茨：一切顺利，戈特利布，一切顺利！
（巴贝特盯着他。）
施密茨：您丈夫叫戈特利布吧？……
巴贝特：您睡得怎么样？
施密茨：谢谢，很冷。但是我冒昧了，夫人，拿了那张羊皮——让我想起了我在烧炭工棚里的少年时光……是啊——我习惯了寒冷……
巴贝特：您的早餐准备好了。
施密茨：夫人！
（她示意他坐到椅子上。）
施密茨：我不能接受！
（她斟满他的杯子。）
巴贝特：您得好好吃，赛普。您肯定还有很长的路要走。
施密茨：为什么？
（她再次示意他坐到椅子上。）
巴贝特：您要一个溏心蛋吗？
施密茨：两个。
巴贝特：安娜！
施密茨：您看，夫人，我已经感觉像在自己家一样了……我不客气了——
（他坐下，安娜进来了。）
巴贝特：两个溏心蛋。
安娜：好的。
施密茨：三分半钟。
安娜：好的。
（安娜想走。）
施密茨：小姐！
（安娜站在门口。）
施密茨：早上好！
安娜：早。
（安娜出去。）
施密茨：小姐看我的眼神！该死的！要是听她的，我估计我早就站在倾盆大雨里了。
（巴贝特倒咖啡。）
巴贝特：施密茨先生——
施密茨：嗯？
巴贝特：如果我可以直说的话：——
施密茨：您在发抖，夫人！？
巴贝特：施密茨先生——
施密茨：您有什么烦恼？
巴贝特：这是奶酪。
施密茨：谢谢。
巴贝特：这是果酱。
施密茨：谢谢。
巴贝特：这是蜂蜜。
施密茨：一样一样来，夫人，一样一样来！
（他靠回去，吃着他的黄油面包，准备倾听。）
施密茨：什么事？
巴贝特：坦白说，施密茨先生——
施密茨：叫我赛普就行了。
巴贝特：坦白说——
施密茨：您想摆脱我？
巴贝特：不，施密茨先生，不！我不会这么说——
施密茨：那您会怎么说？
（他拿起奶酪。）
施密茨：蒂尔西特奶酪可是我的最爱。
（他再次靠回去，大吃着，准备倾听。）
施密茨：夫人觉得我是个纵火犯——
巴贝特：别误会我！我说了什么？我丝毫没有意思要冒犯您，施密茨先生。凭良心说！您把我完全搞糊涂了。谁在说纵火犯！我对您的行为没有任何抱怨，施密茨先生——
（施密茨放下餐具。）
施密茨：我知道：我没规矩。
巴贝特：不，施密茨先生，不是这个——
施密茨：一个吃东西吧唧嘴的人——
巴贝特：胡说——
施密茨：他们在孤儿院就总是这么跟我说：施密茨，别吧唧嘴！
（她拿起壶要倒咖啡。）
巴贝特：您误会我了，哦天哪，完全误会了。
（他把手盖在杯子上。）
施密茨：我走。
巴贝特：施密茨先生——
施密茨：我走。
巴贝特：再来一杯？
（他摇头。）
巴贝特：半杯？
（他摇头。）
巴贝特：您不能这样走，先生，我不是想冒犯您，先生，我一个字都没说您吧唧嘴！
（他站起来。）
巴贝特：我冒犯您了吗？
（他叠好餐巾。）
施密茨：夫人您有什么办法呢，我就是没规矩！我父亲是烧炭工。我们这种人哪来的规矩！挨饿受冻，夫人，对我来说不算什么，但是——没教养，夫人，没规矩，夫人，没文化……
巴贝特：我明白。
施密茨：我走。
巴贝特：去哪儿？
施密茨：到外面的雨里去……
巴贝特：哦天哪。
施密茨：我习惯了。
巴贝特：施密茨先生……别这样看着我！——您父亲是烧炭工，这我理解，施密茨先生，您肯定有过艰难的童年——
施密茨：根本没有，夫人。
（他低下头，摆弄着手指。）
施密茨：根本没有。我七岁那年，母亲就去世了……
（他转过身，擦了擦眼睛。）
巴贝特：赛普！——但是赛普……
（安娜端着溏心蛋进来。）
安娜：还需要别的吗？
（安娜没有得到回答，出去了。）
巴贝特：我根本没赶您走，先生，我根本没那么说。我到底说了什么？您真的误会我了，施密茨先生，这太可怕了。我到底该怎么做，您才相信我？
（她（不无迟疑地）抓住他的袖子。）
巴贝特：来吧，赛普，吃吧！
（施密茨重新坐到桌边。）
巴贝特：您把我们当成什么人了！我没注意到您吧唧嘴，凭良心说！就算有：我们不看重外表，施密茨先生，您应该能感觉到，施密茨先生，我们不是那样的人……
（他敲开他的蛋。）
施密茨：愿上帝报答您！
巴贝特：这是盐。
（他用勺子吃蛋。）
施密茨：是真的，夫人根本没赶我走，一个字都没提，是真的。请原谅，我这样误解了夫人……
巴贝特：蛋正好吗？
施密茨：有点嫩……非常抱歉。
（他吃完了。）
施密茨：那您刚才想说什么呢，夫人，当您说：坦白说！的时候？
巴贝特：是啊，我到底想说什么呢……
（他敲开第二个蛋。）
施密茨：愿上帝报答您。
（他用勺子吃第二个蛋。）
施密茨：威利总是说，这种事已经没有了：私人的仁慈。如今已经没有上等人了。国有化！已经没有人了。他说！——所以世界才完蛋——所以！……
（他给蛋撒盐。）
施密茨：他会大吃一惊的！——如果他得到这样一顿早餐，他会大吃一惊的！……威利！
（门铃响了。）
施密茨：也许就是他。
（门铃响了。）
巴贝特：谁是威利？
施密茨：他有文化，夫人，您会看到的，他以前在大都会饭店当过侍者，在大都会饭店烧毁之前——
巴贝特：烧毁？
施密茨：领班侍者。
（安娜进来了。）
巴贝特：是谁？
安娜：一位先生。
巴贝特：他想干什么？
安娜：他说，是火灾保险公司的，他得看看房子。
（巴贝特站起来。）
安娜：他穿着燕尾服——
（巴贝特和安娜出去，施密茨给自己倒咖啡。）
施密茨：威利！